1 00:00:55,360 --> 00:00:58,560 - Sr. Wang. - Sim? 2 00:00:58,680 --> 00:01:00,800 Eu não queria incomodar você não é da sua conta, mas... 3 00:01:02,040 --> 00:01:04,440 Tem sido difícil encontrar você ultimamente. 4 00:01:04,480 --> 00:01:07,800 Bem, o negócio foi muito estúpido ultimamente. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,720 Eu tentei te encontrar várias vezes. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,680 - Você teve sorte? - Você vê tudo isso? 7 00:01:14,720 --> 00:01:15,960 Eles são muito raros. 8 00:01:16,000 --> 00:01:19,120 Eles vão me trazer muito dinheiro se eu puder vendê-los na loja. 9 00:01:19,160 --> 00:01:20,520 Deixe-me morrer se não. 10 00:01:20,560 --> 00:01:21,960 Eu os vendo muito barato. 11 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Pare com essa bobagem, Wang! 12 00:01:23,480 --> 00:01:25,420 Vim atrás do dinheiro que você deve. 13 00:01:25,455 --> 00:01:27,360 Terei o dinheiro até o final da semana. 14 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Eu vendo antiguidades. 15 00:01:28,680 --> 00:01:29,920 Amanhã... 16 00:01:29,960 --> 00:01:31,720 Recebo um transporte especial. 17 00:01:31,760 --> 00:01:33,800 Você receberá seu dinheiro até o final da semana. 18 00:01:33,840 --> 00:01:35,720 Eu quero o dinheiro agora ou Vou quebrar os dedos dele. 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,360 Diga ao Sr. Scott... 20 00:01:37,480 --> 00:01:39,760 Scott quer seu dinheiro hoje! 21 00:01:41,720 --> 00:01:44,160 Segure isso. É muito valioso. 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,240 Olha... 23 00:01:48,240 --> 00:01:50,040 Isso custa $ 50? 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 Por favor, Sr. Gus. 25 00:01:52,920 --> 00:01:55,760 - Que diabos é isso? - Ninguém sabe. 26 00:01:56,440 --> 00:02:01,280 - O que você acha? - Eu... 27 00:02:03,480 --> 00:02:06,160 Acho que vou deixar você por mais alguns dias. 28 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 Até o final da semana. 29 00:02:11,160 --> 00:02:14,320 - Sem bobagens... - Sem bobagens, Sr. Gus. 30 00:02:22,160 --> 00:02:23,480 Senhor Wang! 31 00:02:23,880 --> 00:02:25,160 você tem o dinheiro 32 00:02:25,640 --> 00:02:27,560 Coisas estranhas acontecem. 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,240 Meu amigo gosta o colar que você deu a ele. 34 00:02:31,280 --> 00:02:33,240 - Você tem mais alguma coisa para me mostrar? - Claro que sim. 35 00:02:33,280 --> 00:02:35,320 Se você me ajudar a carregar isso para dentro. 36 00:02:35,360 --> 00:02:37,320 Deixe-me ajudá-lo com isso. 37 00:02:39,920 --> 00:02:41,200 É estranho. 38 00:02:41,440 --> 00:02:42,880 que diabos é isso 39 00:02:43,640 --> 00:02:44,960 o que é isso 40 00:02:47,160 --> 00:02:50,720 É algo muito antigo. Você tem que ter muito cuidado. 41 00:02:50,760 --> 00:02:53,400 Talvez eu devesse levá-los para dentro. 42 00:02:54,200 --> 00:02:57,160 - Saia daqui, velho. - O que é Kim? 43 00:02:57,720 --> 00:03:01,280 Nada, só não quero um estranho como você por perto. 44 00:03:01,320 --> 00:03:04,440 Você é louco! Dê-me o pote. Saia daqui. 45 00:03:15,360 --> 00:03:16,640 Deixe-me em paz! 46 00:03:18,880 --> 00:03:22,480 Pessoal, vocês fariam bem em saia até parar. 47 00:03:25,920 --> 00:03:27,760 Você tem que ir, seu bastardo. 48 00:04:05,200 --> 00:04:09,280 Não sei o que aconteceu, foi um menino muito bom. 49 00:04:25,960 --> 00:04:28,080 Vejo você por aí... 50 00:04:53,600 --> 00:04:57,760 "POSSESSÕES NTUNÉRICAS". 51 00:05:00,720 --> 00:05:04,800 Tradução e adaptação, Raiser. 52 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 Querida, o que aconteceu? 53 00:09:59,120 --> 00:10:00,400 As crianças estão dormindo. 54 00:10:02,760 --> 00:10:05,440 Você quer que eu faça um chocolate quente para ele? 55 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 Pare com isso! Parar! 56 00:11:09,800 --> 00:11:11,120 Ele esmagou o rosto dela... 57 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Querido! 58 00:11:19,440 --> 00:11:20,720 É Murray. 59 00:11:25,840 --> 00:11:28,040 Por que não contar a ele que você está dormindo? 60 00:11:28,440 --> 00:11:30,640 Isso os deixará loucos... 61 00:11:35,840 --> 00:11:38,000 Diga rapidamente Murray, estou ocupado com alguma coisa. 62 00:11:38,040 --> 00:11:41,160 É bom ouvir de você, Howard. Adivinha onde estou? 63 00:11:41,200 --> 00:11:42,720 - no carro. - Mas onde você acha que eles estão? 64 00:11:42,744 --> 00:11:44,720 Espero que no local a partir de cara, dirigindo o carro. 65 00:11:44,760 --> 00:11:47,920 Então não chegamos a lugar nenhum, você é um verdadeiro idiota. 66 00:11:47,960 --> 00:11:49,440 Vá para o inferno, Murray. 67 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 - Ok, vou dizer a ele onde estou. - Eu não me importo onde você está. 68 00:11:53,160 --> 00:11:56,200 Estou a cinco minutos de você Estou pensando em passar por lá. 69 00:11:56,240 --> 00:11:57,520 Ouça, Murray, 70 00:11:57,840 --> 00:12:00,360 Eu nunca vou terminar o conto isso, se você ficar na minha cabeça... 71 00:12:00,400 --> 00:12:02,360 O que você quer dizer? Eu só queria saber como você está. 72 00:12:02,400 --> 00:12:04,680 você me ligou todos os dias na última semana. 73 00:12:04,720 --> 00:12:06,960 Quantas vezes você me liga Eu perco minha concentração. 74 00:12:07,000 --> 00:12:08,680 Preciso de uma hora para me recuperar. 75 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 Você não ouviu essa discrição é o tempero da vida? 76 00:12:11,360 --> 00:12:12,960 Acho que Faulkner disse isso. 77 00:12:13,000 --> 00:12:15,120 Acho que foi Raymond Chandler 78 00:12:15,160 --> 00:12:16,840 Ele também era alcoólatra. 79 00:12:16,880 --> 00:12:20,240 Deixe-me tomar uma bebida também. Espere por mim, já volto. 80 00:12:24,560 --> 00:12:25,840 Eu disse a ele. 81 00:12:26,760 --> 00:12:28,080 Ele vem por aqui. 82 00:12:28,280 --> 00:12:29,600 quando? 83 00:12:29,800 --> 00:12:31,200 De momento a momento. 84 00:12:32,280 --> 00:12:34,240 Por que ele não te deixa em paz? 85 00:12:35,520 --> 00:12:38,000 Não basta você trabalhar nos finais de semana? 86 00:12:38,960 --> 00:12:41,240 Acho que é assim quando você tem um prazo. 87 00:12:41,280 --> 00:12:42,920 Obrigado pela bebida. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,200 Com prazer. 89 00:12:52,360 --> 00:12:53,600 - Olá, bebê! - Olá... 90 00:12:53,640 --> 00:12:54,960 Como vão os negócios? 91 00:12:55,280 --> 00:12:56,560 Ok, Murray. 92 00:12:56,640 --> 00:12:57,920 onde está Howard 93 00:12:58,240 --> 00:12:59,680 - Está lá em cima? - Não... 94 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Está no soro. 95 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 Então vamos lá. 96 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Vamos! 97 00:13:04,000 --> 00:13:08,080 Você irá para lá, Murray. Vou lavar roupa. 98 00:13:31,880 --> 00:13:35,320 Jesus Cristo, eu me perguntei por que você não termina nada 99 00:13:35,360 --> 00:13:36,640 Estou pensando, Murray. 100 00:13:37,480 --> 00:13:39,680 Vejo que você está trabalhando duro. 101 00:13:40,640 --> 00:13:42,080 Eu disse a ele desde o começo 102 00:13:42,120 --> 00:13:43,520 que estou com dor de cabeça. 103 00:13:43,560 --> 00:13:44,840 Eu não faço ideia. 104 00:13:44,880 --> 00:13:46,120 o que você precisa 105 00:13:46,160 --> 00:13:47,760 há pouca inspiração. 106 00:13:48,840 --> 00:13:50,120 Eu também. 107 00:13:50,160 --> 00:13:52,080 Você bebe alguma coisa quando trabalha? 108 00:13:56,720 --> 00:13:58,000 Você sabe, Howard... 109 00:13:59,016 --> 00:14:00,296 talvez você devesse ir a algum lugar. 110 00:14:00,320 --> 00:14:01,760 Você entende o que quero dizer? 111 00:14:01,800 --> 00:14:04,640 Saia daqui E tente algo novo... 112 00:14:05,240 --> 00:14:07,080 O que eu preciso é ser deixado sozinho. 113 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 Eu sei disso. Mas o que aconteceu com você? 114 00:14:09,560 --> 00:14:11,800 Beba martinis em vez de almoçar. 115 00:14:11,840 --> 00:14:13,680 E você precisa de um motorista para ir para a escola. 116 00:14:13,704 --> 00:14:14,400 Ei! 117 00:14:14,680 --> 00:14:16,360 Prometa-me que você sairá daqui hoje. 118 00:14:16,400 --> 00:14:18,720 - Como você espera que eu saiba escrever? - você me promete? 119 00:14:18,760 --> 00:14:22,720 - Você quer fazer isso? - Qualquer coisa para se livrar de você, Murray. 120 00:14:22,760 --> 00:14:25,280 Você não tem azeitonas ou cebolas? 121 00:14:28,080 --> 00:14:30,560 Ei! ouça... 122 00:14:31,800 --> 00:14:34,880 - Você se importa se eu mudar? - Ok, ok, mas mais rápido. 123 00:14:35,360 --> 00:14:36,640 Ah Merda ! 124 00:14:37,240 --> 00:14:39,400 Com licença, querido. Vou sair um pouco. 125 00:14:39,440 --> 00:14:41,440 - Onde você está indo? - Ainda não sei. 126 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 - Pergunte a Murray. - Não, obrigado. 127 00:14:43,480 --> 00:14:44,760 Hum... 128 00:14:46,840 --> 00:14:48,160 Ah, ah... 129 00:15:21,000 --> 00:15:22,320 Um pouco mais alto. 130 00:15:25,840 --> 00:15:27,600 Acho que você tem uma visita. 131 00:15:28,400 --> 00:15:29,680 Sim... 132 00:15:31,640 --> 00:15:33,080 O que está acontecendo, Scott? 133 00:15:33,120 --> 00:15:34,400 É meu dia de folga. 134 00:15:34,800 --> 00:15:36,080 Você quer uma massagem? 135 00:15:36,320 --> 00:15:37,760 - Não. - Tem certeza? 136 00:15:39,000 --> 00:15:40,320 Não, obrigado. 137 00:15:40,360 --> 00:15:41,680 Hum... 138 00:15:41,960 --> 00:15:44,520 Você também deve reservar um tempo para si mesmo. 139 00:15:44,560 --> 00:15:46,200 Isso é o que eu pretendia fazer. 140 00:15:48,120 --> 00:15:49,440 Tudo bem, meninas. 141 00:15:50,640 --> 00:15:51,960 Voltaremos a conversar 142 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 um pouco mais tarde. 143 00:15:53,360 --> 00:15:56,960 Mas agora Tenho algo sério para discutir. 144 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 Não demora muito. 145 00:15:58,640 --> 00:16:00,040 Não vá muito longe.. 146 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 É tão bom! Eu quero mais um. 147 00:16:02,240 --> 00:16:03,520 Oh céus! 148 00:16:03,560 --> 00:16:04,800 Há algo... 149 00:16:07,240 --> 00:16:08,560 Hum... 150 00:16:09,720 --> 00:16:11,000 Olá... 151 00:16:11,040 --> 00:16:12,320 Eu sou Tina. 152 00:16:12,680 --> 00:16:14,000 Olá... 153 00:16:14,560 --> 00:16:15,840 Eu sou a Trina. 154 00:16:17,840 --> 00:16:19,120 Eu não dou a mínima 155 00:16:19,600 --> 00:16:21,440 sobre o que as pessoas estão falando. 156 00:16:21,480 --> 00:16:23,160 Eu adoro prostitutas. 157 00:16:23,200 --> 00:16:24,840 Não posso contradizer você. 158 00:16:28,480 --> 00:16:33,360 Eu quero amanhã de manhã você faz uma visita a Murray. 159 00:16:33,400 --> 00:16:38,480 Eu quero que você chame a atenção dele para isso o dia do acerto de contas está se aproximando. 160 00:16:41,040 --> 00:16:42,480 Quero que você os pressione um pouco. 161 00:16:42,520 --> 00:16:43,960 Você quer que eu quebre seus ossos? 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,960 Não... mas são cerca de 25 mil. É uma quantia grande. 163 00:16:48,000 --> 00:16:50,120 Acho que ele tem muita sorte. 164 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 e eu quero você 165 00:16:52,120 --> 00:16:53,440 ensine-lhe uma lição. 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,840 - OK? - OK. 167 00:16:57,920 --> 00:16:59,600 eu senti sua falta 168 00:17:00,680 --> 00:17:02,040 Você não vem muito comigo. 169 00:17:02,080 --> 00:17:03,400 Exceto para negócios. 170 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Sim, bem... 171 00:17:05,920 --> 00:17:07,200 Estou meio ocupado. 172 00:17:07,240 --> 00:17:08,520 Eu sei disso. 173 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Você mudou, Gus. 174 00:17:11,480 --> 00:17:13,320 Espero que você não se importe que eu lhe conte isso. 175 00:17:13,360 --> 00:17:15,160 Mas houve um tempo em que nós dois 176 00:17:15,200 --> 00:17:16,560 somos muito parecidos. 177 00:17:16,720 --> 00:17:18,620 Eu costumava saber o que você estava pensando. 178 00:17:18,655 --> 00:17:20,520 Agora esses dias acabaram. 179 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Já não tenho tanta certeza. 180 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Quer saber o que estou pensando? 181 00:17:24,800 --> 00:17:27,960 estou pensando como sair deste negócio. 182 00:17:28,000 --> 00:17:29,200 Jesus Cristo! 183 00:17:29,240 --> 00:17:31,480 - Desta vez estou falando sério. - É sobre uma garota? 184 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 Não tem nada a ver com nenhuma garota. 185 00:17:34,120 --> 00:17:35,420 Então obviamente 186 00:17:35,455 --> 00:17:36,720 esse é o problema. 187 00:17:36,960 --> 00:17:38,240 Eu quero que você vá 188 00:17:38,640 --> 00:17:40,840 passar algum tempo com Trina. 189 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 Já estive com Trina antes. 190 00:17:45,840 --> 00:17:48,040 Quero que você a conheça mais uma vez. 191 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 OK. 192 00:18:39,960 --> 00:18:41,480 - Bom dia. - Olá! 193 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Parece bom... 194 00:19:45,040 --> 00:19:47,480 Tudo bem. Mãe, isso é estúpido. 195 00:19:48,560 --> 00:19:50,240 Não me importo com a loja. 196 00:19:50,880 --> 00:19:52,800 Eu deveria ficar com você. 197 00:19:55,880 --> 00:19:57,160 Olha... mãe. 198 00:19:57,200 --> 00:19:58,400 Mãe, me escute! 199 00:19:58,440 --> 00:20:00,000 Como posso fazer isso? 200 00:20:01,960 --> 00:20:03,640 Ele é o único que sabe como as coisas são. 201 00:20:03,680 --> 00:20:04,960 Eu não quero... 202 00:20:08,120 --> 00:20:09,440 Tudo bem... 203 00:20:09,520 --> 00:20:10,800 Mãe, eu não quero... 204 00:20:10,880 --> 00:20:12,080 Mãe, me escute. 205 00:20:12,120 --> 00:20:13,520 Não sei os preços. 206 00:20:13,640 --> 00:20:15,040 Papai não me contou nada. 207 00:20:15,280 --> 00:20:16,560 Exatamente. 208 00:20:16,760 --> 00:20:18,080 Estou falando sério. 209 00:20:21,040 --> 00:20:22,320 Ok, ok. 210 00:20:23,480 --> 00:20:24,800 Mãe, ouça... 211 00:20:24,960 --> 00:20:26,880 Ligue-me em cinco minutos. 212 00:20:28,480 --> 00:20:31,280 Me ligue em cinco minutos... Adeus 213 00:20:34,920 --> 00:20:36,240 - Olá! - Olá... 214 00:20:36,320 --> 00:20:37,920 Posso te ajudar em alguma coisa? 215 00:20:38,160 --> 00:20:40,480 Sim, mas você parece ter alguns problemas. 216 00:20:40,520 --> 00:20:42,840 Meu pai sofreu um acidente hoje. 217 00:20:42,880 --> 00:20:45,360 - Desculpe. - Ele está no hospital agora. 218 00:20:45,400 --> 00:20:47,680 - É algo sério? - Parece que ele quebrou uma perna. 219 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 - Espero que seja bom. - Obrigado. 220 00:20:50,360 --> 00:20:51,920 Posso te ajudar em alguma coisa? 221 00:20:51,960 --> 00:20:53,480 Sim, sou escritor... 222 00:20:53,640 --> 00:20:54,920 Estou procurando algo... 223 00:20:57,680 --> 00:20:59,720 O que diabos há na jarra? 224 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 Essa é a razão pela qual meu pai está no hospital. 225 00:21:03,720 --> 00:21:04,960 Ele queria jogá-los fora 226 00:21:05,000 --> 00:21:07,200 quando ele caiu e bateu a cabeça. 227 00:21:07,240 --> 00:21:09,680 Sim... Mas o que é isso? 228 00:21:10,800 --> 00:21:13,440 O que é... é difícil dizer... 229 00:21:13,680 --> 00:21:17,360 algo deixado para trás por um animal carnívoro, eu acho. 230 00:21:17,880 --> 00:21:19,160 De onde você tirou isso? 231 00:21:19,200 --> 00:21:21,880 De Anastácia. Você os ouviu desta coleção? 232 00:21:21,920 --> 00:21:24,200 - Não... - há alguns meses... 233 00:21:25,520 --> 00:21:27,160 O proprietário estava fora de si. 234 00:21:27,200 --> 00:21:29,000 Dois dos funcionários têm queimou o lugar até o chão. 235 00:21:29,040 --> 00:21:31,920 Eles tinham uma espécie de museu com tudo tipo de coisa estranha. 236 00:21:31,960 --> 00:21:34,720 Como estão... que temos ali na nossa frente. 237 00:21:34,760 --> 00:21:37,680 Esta é a única coisa que sobreviveu. 238 00:21:37,800 --> 00:21:40,000 Mas meu velho não quer vendê-los. 239 00:21:40,040 --> 00:21:42,120 - Por que? - Ele é apaixonado por esse tipo de coisa. 240 00:21:42,160 --> 00:21:43,960 Eu nunca os entendi. 241 00:21:45,440 --> 00:21:46,840 Eu digo uma coisa a ele... 242 00:21:47,320 --> 00:21:50,480 Que tal vendê-los para mim E diga que você o perdeu. 243 00:21:50,515 --> 00:21:52,160 - Não. - Vamos... 244 00:21:52,200 --> 00:21:53,880 Eu adoraria vendê-lo, mas... 245 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 O que está impedindo você? 246 00:22:02,720 --> 00:22:03,920 OK. 247 00:22:03,960 --> 00:22:05,840 Talvez eu não sinta falta dele por um tempo. 248 00:22:05,880 --> 00:22:07,280 Estou escrevendo um recibo para você. 249 00:22:07,480 --> 00:22:08,800 Obrigado. 250 00:22:09,800 --> 00:22:11,200 Desculpe-me, por favor. 251 00:22:16,840 --> 00:22:18,480 Olá, mãe. O que o médico disse? 252 00:22:19,480 --> 00:22:21,920 Mãe, me conte o que o médico disse. 253 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Querida, o que você quer para o jantar? 254 00:23:48,200 --> 00:23:49,520 Howard... 255 00:23:52,400 --> 00:23:53,680 Sinto muito. 256 00:23:54,240 --> 00:23:56,160 Está tudo bem. Entre. 257 00:24:01,400 --> 00:24:02,960 O que possui você? 258 00:24:03,080 --> 00:24:04,400 Não sei. 259 00:24:04,440 --> 00:24:06,280 Acho que é uma jivina ou algo parecido. 260 00:24:06,320 --> 00:24:08,080 É a coisa mais estranha... 261 00:24:10,880 --> 00:24:12,160 Ele não gosta disso? 262 00:24:12,200 --> 00:24:13,480 você está falando sério 263 00:24:14,200 --> 00:24:16,520 Eu gostaria de guardá-los. 264 00:24:18,200 --> 00:24:21,160 Não se você soubesse quanto paguei por isso. 265 00:24:21,400 --> 00:24:24,760 Só para saber que é n casa e isso é o suficiente para mim. 266 00:24:25,640 --> 00:24:28,720 O lojista os vendeu para mim. 267 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Meu coração se parte quando o vejo, 268 00:24:31,640 --> 00:24:33,000 mas está tudo bem. 269 00:24:33,800 --> 00:24:36,480 Ele me disse que era um homem velho exposição ou algo assim. 270 00:24:36,520 --> 00:24:37,800 Provavelmente... 271 00:24:38,080 --> 00:24:39,760 um animal não nascido. 272 00:24:40,160 --> 00:24:41,680 Bem, e então... 273 00:24:41,720 --> 00:24:43,400 você tinha que aceitar. 274 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 Eu tinha que tê-los! 275 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Eu senti pena dele. 276 00:24:47,080 --> 00:24:48,320 Então você os pegou. 277 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 Agora... O que você quer para quem? 278 00:24:52,280 --> 00:24:53,600 Em você! 279 00:24:53,800 --> 00:24:56,400 bem você não pode ter nós dois. 280 00:24:56,440 --> 00:24:57,880 Você tem que escolher entre mim 281 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 e aquela coisa. 282 00:25:00,800 --> 00:25:03,840 - Bem, eu quero vocês dois. -Howard! 283 00:25:03,880 --> 00:25:05,600 Você ganhou um pouco de peso, não é? 284 00:25:05,640 --> 00:25:08,280 Oh! Isso é muito romântico! 285 00:25:08,320 --> 00:25:11,080 Você... Você quer me colocar no chão? 286 00:25:14,960 --> 00:25:16,520 Você não é realmente um conquistador, sabia disso? 287 00:25:16,560 --> 00:25:19,000 - Ah, certo? - Não! 288 00:25:20,280 --> 00:25:21,600 o que você está fazendo querido 289 00:25:24,960 --> 00:25:27,240 Eu tenho que fazer amor com você. 290 00:25:27,280 --> 00:25:28,560 Você precisa? 291 00:25:28,920 --> 00:25:30,240 Eu tenho que... 292 00:25:34,920 --> 00:25:36,960 você sabe o quanto eu te amo 293 00:25:37,040 --> 00:25:38,320 Não. 294 00:25:38,640 --> 00:25:39,920 quanto 295 00:25:43,120 --> 00:25:44,400 É isso! 296 00:25:45,160 --> 00:25:46,480 Mentiroso! 297 00:25:47,640 --> 00:25:48,960 Ah, Howard... 298 00:25:59,680 --> 00:26:00,960 Isso é bom... 299 00:26:03,200 --> 00:26:04,800 Howard, pare com isso! Parar! 300 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Não é grande coisa. 301 00:26:10,000 --> 00:26:11,280 Howard! 302 00:26:14,720 --> 00:26:16,000 Oh! 303 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 Oh! Howard! 304 00:26:25,280 --> 00:26:28,760 - O que você tem? - Quero fazer amor com você. 305 00:26:28,800 --> 00:26:30,600 - Você quer parar? - Vamos! 306 00:26:30,640 --> 00:26:32,400 Howard, isto foi longe demais. 307 00:26:32,440 --> 00:26:34,640 - Vamos, pare! - Vamos... 308 00:26:34,680 --> 00:26:36,080 Eu disse para você parar! 309 00:26:57,600 --> 00:26:58,920 Howard! 310 00:27:01,120 --> 00:27:02,480 Howard... 311 00:27:02,520 --> 00:27:03,840 Howard! 312 00:27:04,280 --> 00:27:06,080 O que aconteceu, querido? 313 00:27:06,120 --> 00:27:08,640 Estou aqui, estou aqui. Está tudo bem. 314 00:27:09,840 --> 00:27:11,120 Você é um idiota. 315 00:27:12,520 --> 00:27:14,840 - O que? - Você me assustou até a morte. 316 00:27:15,520 --> 00:27:18,000 - O que eu fiz? - você sabe muito bem. 317 00:27:18,040 --> 00:27:20,480 Você colocou essa coisa na nossa cama. 318 00:27:20,520 --> 00:27:23,120 - Querida, que tipo de coisa? - A coisa! 319 00:27:23,160 --> 00:27:25,680 Aquela coisa na jarra. 320 00:27:26,160 --> 00:27:28,080 Eu não sei do que você está falando. 321 00:27:29,240 --> 00:27:31,000 Não? Então venha comigo. 322 00:27:31,040 --> 00:27:32,320 Vamos! 323 00:27:34,160 --> 00:27:35,760 Isso é porque você colocou lá. 324 00:27:35,800 --> 00:27:37,080 Já está lá. 325 00:27:53,000 --> 00:27:54,640 Ele estava lá, eu juro. 326 00:27:57,000 --> 00:27:59,840 Aí eu fiz isso também e vai desaparecer? 327 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 Querido! 328 00:28:28,480 --> 00:28:31,440 Você não se despede do seu amigo? 329 00:28:32,720 --> 00:28:35,120 Me desculpe, eu disse algo estúpido... 330 00:28:35,720 --> 00:28:38,560 Me desculpe pelo que aconteceu ontem à noite. 331 00:28:39,760 --> 00:28:42,560 Eu prometo que isso não acontecerá novamente. 332 00:29:11,760 --> 00:29:14,080 - Olá! - Olá querido, sou eu. 333 00:29:15,280 --> 00:29:19,280 - Bom, querido. como você está se sentindo - Fui ao médico esta manhã��. 334 00:29:19,320 --> 00:29:20,600 e ? 335 00:29:21,360 --> 00:29:23,040 Ele disse que seria um menino... 336 00:29:23,080 --> 00:29:24,760 Pare de dizer? Um menino. 337 00:29:26,680 --> 00:29:29,120 - É maravilhoso. - Gus? 338 00:29:29,320 --> 00:29:31,000 Você volta para casa logo? 339 00:29:31,040 --> 00:29:32,480 Assim que puder. 340 00:29:34,880 --> 00:29:36,280 você está se sentindo bem 341 00:29:36,320 --> 00:29:38,800 - Você está falando um pouco estranho. - Está tudo bem. 342 00:29:38,840 --> 00:29:41,000 Voltarei para casa assim que puder. 343 00:29:41,040 --> 00:29:43,200 - Eu te amo. - Eu também te amo. 344 00:29:48,200 --> 00:29:49,520 Infelizmente! 345 00:29:49,920 --> 00:29:52,640 É bom que este lugar tenha um pouco de classe. 346 00:29:53,160 --> 00:29:54,480 Você é novo aqui? 347 00:29:54,520 --> 00:29:55,760 Sim? 348 00:29:56,240 --> 00:29:57,520 Murray está aqui? 349 00:29:57,920 --> 00:29:59,600 Qual é o seu nome, senhor? 350 00:29:59,840 --> 00:30:01,120 Não se preocupe. 351 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 Eu vou me anunciar. 352 00:30:03,720 --> 00:30:06,000 Com licença, preciso avisar você. 353 00:30:06,600 --> 00:30:09,160 Sim, na próxima quinta-feira, às quinze para as cinco? 354 00:30:09,200 --> 00:30:10,480 Eu vou estar lá. 355 00:30:14,920 --> 00:30:16,200 Gus, querido. 356 00:30:16,240 --> 00:30:19,200 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 357 00:30:22,840 --> 00:30:24,240 Conto a ele o que aconteceu. 358 00:30:24,280 --> 00:30:25,560 minha senhora 359 00:30:25,640 --> 00:30:26,960 está grávida. 360 00:30:27,240 --> 00:30:30,000 Vovó está se recuperando de um derrame. 361 00:30:30,360 --> 00:30:33,520 Meu médico me diz que eu deveria ir com mais calma. 362 00:30:33,560 --> 00:30:35,560 Que preciso relaxar um pouco. 363 00:30:35,640 --> 00:30:37,120 É por isso que eu vim aqui 364 00:30:37,680 --> 00:30:40,280 esperando que você tenha boas notícias para mim. 365 00:30:40,320 --> 00:30:41,560 Não gosto quando você entra assim, Gus. 366 00:30:41,600 --> 00:30:45,440 - Você receberá o dinheiro. - Tenha certeza disso! 367 00:30:45,480 --> 00:30:46,960 Eu nunca enganei você. 368 00:30:47,000 --> 00:30:48,280 Não é? 369 00:30:49,160 --> 00:30:50,600 Bem, não é? 370 00:30:51,880 --> 00:30:54,200 Você nunca teve dívidas antes... 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,440 Eu tenho alguns malditos pesadelos 372 00:30:56,480 --> 00:30:58,880 já que com aquela bobagem com o escritor. 373 00:30:59,840 --> 00:31:01,560 Tudo está indo conforme o planejado, eu juro. 374 00:31:01,600 --> 00:31:04,600 Recebo o manuscrito esta semana da próxima vez, e você receberá o dinheiro. 375 00:31:04,640 --> 00:31:05,920 Bom! 376 00:31:06,280 --> 00:31:10,880 Porque eu odeio contar a Howard Manson como você os roubou nos últimos anos. 377 00:31:12,640 --> 00:31:15,280 Quanto você ganha com ele, Murray? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,560 Cerca de noventa, cem mil? 379 00:31:20,320 --> 00:31:22,400 Por que você continua fazendo isso? 380 00:31:22,480 --> 00:31:24,800 Você acha que eu gosto de vir aqui? 381 00:31:30,840 --> 00:31:32,480 Vá com calma, chefe. 382 00:31:32,680 --> 00:31:34,560 Sim, vou com calma. 383 00:31:38,880 --> 00:31:40,680 Por que você não vai e passe pó no nariz, querido. 384 00:31:40,720 --> 00:31:42,440 Eu tenho que fazer uma ligação. 385 00:31:42,480 --> 00:31:44,480 - Não posso sair assim. - Está bem. 386 00:31:44,520 --> 00:31:46,520 - Eu disse que está tudo bem. - Tem certeza? 387 00:31:46,560 --> 00:31:47,840 Sim, tenho certeza. 388 00:31:57,080 --> 00:31:58,400 - Olá? - Sou eu. 389 00:31:58,680 --> 00:32:01,040 Gus, diga isso rapidamente. Eu estava saindo pela porta. 390 00:32:01,080 --> 00:32:03,440 Eu disse algumas palavras a Murray. 391 00:32:03,480 --> 00:32:05,880 Você quebrou a mandíbula dele como eu pedi? 392 00:32:05,920 --> 00:32:07,200 Bem... 393 00:32:07,560 --> 00:32:09,120 Você sabe como é nos negócios... 394 00:32:09,360 --> 00:32:10,560 Gus! 395 00:32:10,600 --> 00:32:12,080 o que diabos há de errado com você 396 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 Se você quiser causar uma boa impressão 397 00:32:14,120 --> 00:32:15,920 você tem que causar algum dano. 398 00:32:15,960 --> 00:32:17,960 Scott, não acho que seja necessário. 399 00:32:18,280 --> 00:32:19,680 Nunca tive problemas com ele. 400 00:32:19,704 --> 00:32:22,520 Ele alcançou o fundo da bolsa, E você sabe disso muito bem. 401 00:32:22,560 --> 00:32:24,240 -Scott... - Não quero ouvir nada! 402 00:32:24,280 --> 00:32:27,160 Teremos que discutir isso mas não por telefone. 403 00:32:27,200 --> 00:32:29,600 A primeira coisa é amanhã de manhã. 404 00:32:30,000 --> 00:32:33,200 - Esteja aqui. - OK. 405 00:32:36,440 --> 00:32:38,160 Estou faltando alguma coisa aqui. 406 00:32:45,800 --> 00:32:47,120 - Olá? - Sou eu. 407 00:32:47,280 --> 00:32:49,680 - Eu esperava que você me ligasse. - Não posso fazer nada como o resto do mundo. 408 00:32:49,720 --> 00:32:51,160 Discuti com os clientes o dia todo. 409 00:32:51,200 --> 00:32:52,480 Desculpe. 410 00:32:53,240 --> 00:32:54,640 Sim, eu também. 411 00:32:55,600 --> 00:32:57,400 Ouça, esta situação isso me deixa louco. 412 00:32:57,440 --> 00:33:00,320 - Eu sei que. - Não tenho desculpa. 413 00:33:00,760 --> 00:33:02,480 De qualquer forma, tenho que ir trabalhar. 414 00:33:02,520 --> 00:33:03,800 É maravilhoso. 415 00:33:04,600 --> 00:33:07,240 O que você diria se nós dois temos feriados esta noite? 416 00:33:07,280 --> 00:33:10,840 - Vamos jantar, dançar um pouco... - Vamos dançar? 417 00:33:10,880 --> 00:33:13,040 eu nem me lembro quando parei de dançar, Howard. 418 00:33:13,064 --> 00:33:14,480 Então, permanece resolvido. 419 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 quando você chega em casa 420 00:33:16,480 --> 00:33:18,240 Provavelmente não antes das seis e dez. 421 00:33:18,280 --> 00:33:19,880 Talvez até mais tarde. 422 00:33:20,040 --> 00:33:21,360 Não importa. 423 00:33:21,440 --> 00:33:23,920 - Eu te amo. - Eu também te amo. 424 00:33:24,120 --> 00:33:25,440 adeus 425 00:33:40,640 --> 00:33:42,480 Olá! Faz muito tempo que não nos vemos. 426 00:33:42,520 --> 00:33:44,360 Carol McKay, quero que você o conheça 427 00:33:44,400 --> 00:33:46,080 sobre o escritor mais famoso Howard Manson. 428 00:33:46,104 --> 00:33:47,360 Prazer em conhecê-lo. 429 00:33:47,400 --> 00:33:48,680 Olá... 430 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 - Você vai nos deixar entrar? - Sim, claro... 431 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 Vamos ter uma reunião ou algo assim? 432 00:33:58,120 --> 00:34:00,960 Quero que você conheça sua nova secretária. 433 00:34:01,000 --> 00:34:02,320 o que você está dizendo 434 00:34:02,520 --> 00:34:05,280 Você conhece Carol, Howard é o único escritor que não chegou ao século XX. 435 00:34:05,320 --> 00:34:06,760 Ele ainda usa uma máquina de escrever 436 00:34:06,800 --> 00:34:08,200 E ele escreve à luz de velas. 437 00:34:08,240 --> 00:34:11,080 Comprei um computador no mês passado. Você ainda se lembra? 438 00:34:11,120 --> 00:34:14,120 Sim, em mente. Mas você não sabe como usá-los. 439 00:34:14,720 --> 00:34:16,720 Então ele pensou que eu apimentar um pouco as coisas. 440 00:34:16,760 --> 00:34:19,120 Você escreve e ela copia no computador. 441 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 Huh? 442 00:34:20,520 --> 00:34:22,880 Podemos ir um pouco para a cozinha? 443 00:34:22,920 --> 00:34:24,360 Já voltamos. 444 00:34:24,480 --> 00:34:25,760 Vamos lá... 445 00:34:26,240 --> 00:34:28,240 Você era uma pedra no sapato antes. 446 00:34:28,280 --> 00:34:30,240 Murray, houve um tempo em que gostei de você. 447 00:34:30,280 --> 00:34:31,560 Mas agora... 448 00:34:31,600 --> 00:34:32,880 Eu não gosto mais de você. 449 00:34:34,120 --> 00:34:36,280 Você começou a frequentar menores. 450 00:34:36,320 --> 00:34:37,960 Achei que você precisava de uma ajudinha. 451 00:34:37,984 --> 00:34:39,760 Ele provavelmente nem sabe para digitar. 452 00:34:39,800 --> 00:34:41,560 Você não sabe! Ela escreve 105 palavras por minuto. 453 00:34:41,600 --> 00:34:42,880 Isso vai me surpreender. 454 00:34:42,920 --> 00:34:44,200 Vamos, por favor! 455 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 - Pode ficar no seu escritório. - Você quer ficar aqui? 456 00:34:47,360 --> 00:34:50,400 Howard, isso pode ser um ponto importante em sua carreira. 457 00:34:50,440 --> 00:34:52,160 Não quero ver você falhar. 458 00:34:52,200 --> 00:34:54,280 Assim que você terminar, ela sairá daqui. 459 00:34:54,320 --> 00:34:55,640 Não vou cometer um erro. 460 00:34:56,240 --> 00:34:57,520 Por favor... 461 00:34:59,080 --> 00:35:00,360 Por favor, linda. 462 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 por favor 463 00:35:03,480 --> 00:35:04,720 Sinto muito. 464 00:35:04,760 --> 00:35:09,320 Não temos cama extra. Mas... 465 00:35:09,360 --> 00:35:12,680 É um colchão inflável no armário que você pode usar. 466 00:35:13,840 --> 00:35:15,120 Oh meu Deus. 467 00:35:15,600 --> 00:35:17,640 Se ele não gostar, eu posso... 468 00:35:20,280 --> 00:35:21,600 Sinto muito. 469 00:35:21,640 --> 00:35:22,920 Está tudo bem. 470 00:35:23,320 --> 00:35:26,000 Entendo que seja uma situação constrangedora. 471 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 Há quanto tempo você conhece Murray? 472 00:35:27,800 --> 00:35:29,080 Você vê... 473 00:35:29,320 --> 00:35:30,720 Este é o primeiro dia. 474 00:35:32,160 --> 00:35:33,440 OK. 475 00:35:34,320 --> 00:35:35,760 Isso é tudo que escrevi até agora. 476 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 Não demorará muito. 477 00:35:37,240 --> 00:35:38,680 Espero ter mais em breve. 478 00:35:38,720 --> 00:35:40,000 OK. 479 00:35:40,360 --> 00:35:42,280 Sinta-se em casa. 480 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 Se ele estiver com fome ou com sede, Você sabe onde fica a cozinha. 481 00:35:44,480 --> 00:35:46,600 Obrigado. Eu sei que você tem uma academia. 482 00:35:46,640 --> 00:35:50,120 Eu a vi quando subi. Está tudo bem se eu usá-lo depois de terminar meu trabalho? 483 00:35:50,160 --> 00:35:53,440 Claro que sim. Alguém iria Eu tenho que usar isso. 484 00:35:53,600 --> 00:35:55,680 Eu tenho que ir trabalhar. 485 00:36:33,440 --> 00:36:34,880 Ah! É mais fácil. 486 00:36:37,240 --> 00:36:38,760 Você... você é um idiota, 487 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 que exige atenção. 488 00:36:42,560 --> 00:36:44,320 Veja isso. como você está se sentindo 489 00:36:46,240 --> 00:36:47,520 É melhor. 490 00:36:47,840 --> 00:36:50,120 Você sabe, eu sonhei algo assim ontem à noite. 491 00:36:50,400 --> 00:36:51,880 Você quer que eu conte a ele? 492 00:36:51,920 --> 00:36:53,200 Claro que sim. 493 00:36:55,360 --> 00:36:56,640 Foi maravilhoso. 494 00:36:58,160 --> 00:36:59,440 Nós fingimos ter 495 00:36:59,520 --> 00:37:01,120 uma casa pequena e bonita 496 00:37:01,840 --> 00:37:03,240 em uma cidade pequena. 497 00:37:04,360 --> 00:37:05,760 Em algum lugar próximo. 498 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 E você estava no pátio de faça isso junto com a criança. 499 00:37:10,880 --> 00:37:12,720 Você está aprendendo a jogar beisebol? 500 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Não. Ele estava borrifando você com a mangueira. 501 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 Eu também tinha amigos. Nenhuma pessoa comum. 502 00:37:20,960 --> 00:37:22,360 E eles nos respeitaram. 503 00:37:23,800 --> 00:37:25,120 Eles parecem maravilhosos. 504 00:37:28,440 --> 00:37:30,280 Gus, você sabe o que eu estava pensando? 505 00:37:30,320 --> 00:37:32,120 Por favor, esta noite não. 506 00:37:32,520 --> 00:37:34,040 - Por que? - Porque estou farto. 507 00:37:34,080 --> 00:37:35,280 Estou farto também. 508 00:37:35,320 --> 00:37:37,640 Estou cansado do telefone tocar. 509 00:37:37,680 --> 00:37:40,600 E estou cansado de me perguntar se você voltará para casa todas as noites. 510 00:37:40,640 --> 00:37:43,920 Eu também disse a ele que posso cuidar de mim mesma e sozinho. Não se preocupe tanto. 511 00:37:43,960 --> 00:37:45,640 Como ele pôde fazer isso? 512 00:37:48,960 --> 00:37:51,240 Você tem que confiar em mim. 513 00:37:51,760 --> 00:37:54,560 Gus, você precisa parar com isso. 514 00:37:55,280 --> 00:37:57,480 Você tem que sair antes que possa. 515 00:38:00,040 --> 00:38:01,360 Não chore. 516 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Gus... 517 00:38:04,240 --> 00:38:05,680 Estou com tanto medo 518 00:38:06,320 --> 00:38:07,840 que um dia... 519 00:38:08,160 --> 00:38:10,240 você não voltará para casa. 520 00:38:14,840 --> 00:38:16,120 Está funcionando... 521 00:38:21,160 --> 00:38:22,480 É muito rápido. 522 00:39:59,480 --> 00:40:01,880 Ai de mim. Devo ter coragem. 523 00:41:31,960 --> 00:41:33,880 Provavelmente é melhor. 524 00:41:44,640 --> 00:41:45,920 Isso é bom. 525 00:41:48,720 --> 00:41:50,000 Olá? 526 00:42:09,320 --> 00:42:10,720 você precisa de mim 527 00:42:11,560 --> 00:42:12,880 Não... 528 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Pensei que você tivesse me ligado. 529 00:42:16,520 --> 00:42:17,840 Eu não liguei para você. 530 00:42:20,000 --> 00:42:21,280 O que você está fazendo 531 00:42:23,520 --> 00:42:24,920 Eu não consegui escrever. 532 00:42:25,360 --> 00:42:27,400 Disse a mim mesmo para fazer algo útil. 533 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Faz muito tempo que não os limpo. 534 00:42:30,240 --> 00:42:32,340 Nunca vi uma arma antes. 535 00:42:32,375 --> 00:42:34,440 Quero dizer isso de perto. 536 00:42:34,480 --> 00:42:37,600 É a arma que eu tinha quando estava no exército. 537 00:42:37,840 --> 00:42:39,120 É possível? 538 00:42:39,960 --> 00:42:41,280 Claro que sim. 539 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 Tomar cuidado! Está carregado. 540 00:42:45,440 --> 00:42:47,080 Não parece muito complicado. 541 00:42:47,160 --> 00:42:48,480 Isso é bom? 542 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 Na verdade não... 543 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 Poderia tornar-se perigoso. 544 00:43:37,800 --> 00:43:39,120 Vamos! 545 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Querido! 546 00:45:08,560 --> 00:45:09,840 Howard, você está acordado? 547 00:45:14,320 --> 00:45:15,600 Olá! 548 00:45:16,440 --> 00:45:17,920 Você deve ser Peggy. 549 00:45:17,960 --> 00:45:19,240 É isso. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,400 e quem é você? 551 00:45:21,440 --> 00:45:24,080 Carol MacKay. Secretária do Sr. Dunlop. 552 00:45:24,840 --> 00:45:26,160 Oh! 553 00:45:30,280 --> 00:45:31,600 OK. 554 00:45:34,840 --> 00:45:37,480 Você chegou em casa mais cedo. Fiquei em ótima forma por dias. 555 00:45:37,520 --> 00:45:40,600 Howard! Eu vi sua nova compra. 556 00:45:40,640 --> 00:45:41,920 Quero dizer, Carol. 557 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 Ela... 558 00:45:45,000 --> 00:45:46,200 Copie tudo para o computador. 559 00:45:46,240 --> 00:45:47,656 Eu sei disso, ela me disse. Mas por que você mora aqui? 560 00:45:47,680 --> 00:45:49,200 Foi ideia de Murray. 561 00:45:49,240 --> 00:45:50,720 Você sabe o que ele pensa sobre o novo livro. 562 00:45:50,760 --> 00:45:52,680 Ele a trata como um parque seria sua propriedade. 563 00:45:52,720 --> 00:45:55,000 Foi gentil da sua parte se você fez isso Você também estava me pedindo minha opinião. 564 00:45:55,040 --> 00:45:57,600 OK. Qual é a sua opinião? 565 00:46:03,200 --> 00:46:04,480 Olá? 566 00:46:04,520 --> 00:46:05,760 Carol, sou eu, Murray. 567 00:46:05,800 --> 00:46:07,336 - Como vão as coisas? - Na verdade, está indo bem. 568 00:46:07,360 --> 00:46:09,641 Já digitei 30 páginas. Talvez até mais. 569 00:46:09,681 --> 00:46:12,121 - Quer falar com Howard? - Não, quero falar com você. 570 00:46:12,145 --> 00:46:14,344 - Quero pedir-lhe um favor. - Claro que sim. 571 00:46:14,440 --> 00:46:16,120 Há um ano, Howard 572 00:46:16,160 --> 00:46:17,720 ele tentou escrever um romance romântico. 573 00:46:17,744 --> 00:46:19,240 Foi chamado de "Trovão sobre Paris" 574 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 ou algo assim. 575 00:46:20,920 --> 00:46:24,000 Ele a odiava tanto que ele não mostrou para ninguém. 576 00:46:24,040 --> 00:46:25,520 Deve estar em algum lugar do escritório. 577 00:46:25,560 --> 00:46:27,520 Eu não sei onde está. Veja se você consegue encontrá-lo. 578 00:46:27,560 --> 00:46:30,200 - Se você não sabe, posso perguntar a eles. - Não! Não conte nada a ele. 579 00:46:30,240 --> 00:46:32,400 Estou preparando uma surpresa para ele. 580 00:46:32,760 --> 00:46:35,440 Isso permanece entre nós dois. OK? 581 00:46:36,240 --> 00:46:38,840 - Claro que sim. - Ele está por perto? 582 00:46:38,880 --> 00:46:41,720 - Está no porão. - Então estou procurando por ela agora. 583 00:46:41,760 --> 00:46:43,800 Assim que você encontrar, me ligue. 584 00:46:43,840 --> 00:46:46,520 Estarei no escritório até as nove horas. Depois disso eles vão para casa. 585 00:46:46,560 --> 00:46:47,960 - OK. - Você é uma boa garota. 586 00:46:48,000 --> 00:46:49,280 Falo com você mais tarde. 587 00:47:14,560 --> 00:47:16,160 Liguei para o escritório e eles me colocaram em espera. 588 00:47:16,880 --> 00:47:19,320 - Vamos, me deixe em paz! - Mas vou deixar você em paz. 589 00:47:19,360 --> 00:47:21,200 Você deveria ter me ligado você deveria ter me informado 590 00:47:21,240 --> 00:47:23,080 E você deveria ter perguntado minha opinião sobre isso. 591 00:47:23,120 --> 00:47:25,760 - Eu disse a ele, foi ideia do Murray. - Eu não me importo com Murray. 592 00:47:25,800 --> 00:47:27,440 Ele me deixa louco. Eu sou sua esposa. 593 00:47:27,480 --> 00:47:29,040 - pergunte-me. - O que eu deveria fazer? 594 00:47:29,080 --> 00:47:30,320 O que havia para fazer? 595 00:47:30,600 --> 00:47:32,760 Descubra você mesmo, Howard. 596 00:47:33,200 --> 00:47:34,480 ah Deus 597 00:47:34,560 --> 00:47:35,840 Parece que fiz algo terrível. 598 00:47:35,880 --> 00:47:37,800 Querida, isso é tudo que peço há pouca compreensão. 599 00:47:37,840 --> 00:47:39,120 OK! 600 00:47:39,760 --> 00:47:41,040 Desculpe. 601 00:47:41,080 --> 00:47:42,840 Isso faz você se sentir melhor? 602 00:47:42,880 --> 00:47:44,560 Não se você não estiver falando sério! 603 00:47:44,600 --> 00:47:47,920 Pelo amor de Deus! Eu saí daqui. 604 00:48:21,000 --> 00:48:22,240 Ei! 605 00:48:22,280 --> 00:48:24,200 Você pode me trazer mais um desses por favor? 606 00:48:24,224 --> 00:48:25,360 Sim, senhor. 607 00:48:25,400 --> 00:48:26,720 Sr. 608 00:48:26,880 --> 00:48:28,120 Senhor Dunlop. 609 00:48:28,160 --> 00:48:30,360 Como vai, senhor? Você quer se sentar? 610 00:48:30,400 --> 00:48:31,680 Obrigado. 611 00:48:33,200 --> 00:48:36,640 Muita sorte que isso aconteceu encontrar você na cidade. 612 00:48:37,840 --> 00:48:39,760 Talvez eu também tenha sorte. 613 00:48:39,800 --> 00:48:41,720 Obrigado. O que você quer? 614 00:48:42,240 --> 00:48:44,720 Nada... Talvez um pouco de água mineral. 615 00:48:45,960 --> 00:48:47,656 Eu bebi muito ontem à noite, o suficiente para me levar para o resto da minha vida. 616 00:48:47,680 --> 00:48:49,320 Eu entendo o que você quer dizer. 617 00:48:49,360 --> 00:48:51,360 Estas convenções podem ser um verdadeiro incômodo. 618 00:48:51,400 --> 00:48:52,720 É isso, é isso. 619 00:48:53,680 --> 00:48:56,160 Sobre que tipo de conto você quer conversar? 620 00:48:56,200 --> 00:48:57,520 Um romance romântico. 621 00:48:58,200 --> 00:48:59,600 Um romance romântico? 622 00:49:00,400 --> 00:49:02,600 Esse não é realmente o estilo Howard, não é? 623 00:49:02,640 --> 00:49:04,200 Bem, essa é uma história mais antiga. 624 00:49:04,240 --> 00:49:06,360 Agora ele está escrevendo um romance de terror sobre uma casa mal-assombrada. 625 00:49:06,400 --> 00:49:07,680 eu não entendi... 626 00:49:10,400 --> 00:49:12,800 Obrigado. Não quer pedir nada? 627 00:49:12,840 --> 00:49:14,200 Não, obrigado. Não estou com fome. 628 00:49:14,240 --> 00:49:15,560 Mas você pode encomendar. 629 00:49:15,600 --> 00:49:16,840 Está tudo bem, obrigado. 630 00:49:16,880 --> 00:49:18,120 Isso é tudo. 631 00:49:21,440 --> 00:49:22,680 Onde eu fiquei? 632 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Sim, você estava pronto para me fazer uma oferta. 633 00:49:24,360 --> 00:49:25,920 Isso é o que você assumiu 634 00:49:25,960 --> 00:49:27,200 Sr. Dunlop. 635 00:49:27,240 --> 00:49:28,920 Você pode me chamar de Murray. 636 00:49:29,960 --> 00:49:32,160 Por que você está interessado em esta propriedade? 637 00:49:32,200 --> 00:49:34,640 O que vai fazer você pensar que não sou? 638 00:49:36,520 --> 00:49:38,680 Você tem que esperar, Murray. 639 00:49:40,360 --> 00:49:42,520 Serei honesto com você, Calvin. 640 00:49:42,560 --> 00:49:43,840 Sr. 641 00:49:44,120 --> 00:49:46,320 A única razão pela qual estou aqui 642 00:49:46,360 --> 00:49:48,480 é porque meu cliente tem uma casa grande 643 00:49:48,520 --> 00:49:50,120 E ele precisa urgentemente de dinheiro. 644 00:49:50,160 --> 00:49:52,600 Se você não estiver interessado, Estou indo para outro lugar. 645 00:49:52,640 --> 00:49:54,160 Você não precisa ser tão impaciente. 646 00:49:54,200 --> 00:49:57,120 Eu não estou impaciente. Sou apenas um funcionário. 647 00:49:57,160 --> 00:49:58,400 Peço desculpas. 648 00:49:59,400 --> 00:50:00,720 OK. 649 00:50:01,440 --> 00:50:03,080 De que montantes estamos falando? 650 00:50:03,360 --> 00:50:04,560 Exatamente 25 mil. 651 00:50:04,600 --> 00:50:05,960 É um negócio justo. 652 00:50:06,000 --> 00:50:07,720 Uma verdadeira pechincha, seja como for. 653 00:50:07,760 --> 00:50:09,760 - É um bom preço. - É isso. 654 00:50:09,800 --> 00:50:13,120 Normalmente, deveria para executar alguns procedimentos. 655 00:50:13,160 --> 00:50:14,520 Quando você pode entregá-lo? 656 00:50:14,560 --> 00:50:15,760 Quanto tempo. 657 00:50:15,800 --> 00:50:18,360 Supondo... Como faço para obter a aprovação... 658 00:50:18,400 --> 00:50:21,320 É possível recebê-lo antes ir para Nova York? 659 00:50:21,360 --> 00:50:23,160 - Quando você vai embora? - Amanhã à noite. 660 00:50:23,200 --> 00:50:26,040 Não há problema. Eu mesmo trago. 661 00:50:26,160 --> 00:50:28,560 Devo preencher o cheque em seu nome? 662 00:50:28,600 --> 00:50:30,320 - É isso. - Na entrega? 663 00:50:30,360 --> 00:50:31,640 Na entrega. 664 00:50:33,640 --> 00:50:35,240 Não se preocupe em se levantar. 665 00:50:35,280 --> 00:50:36,840 Eu realmente tenho que ir agora. 666 00:50:37,200 --> 00:50:39,520 Foi um prazer fazê-lo negócio, Sr. Beckmann. 667 00:50:39,560 --> 00:50:40,840 Vejo você amanhã. 668 00:50:53,760 --> 00:50:55,040 Olá? 669 00:50:55,400 --> 00:50:56,760 Vou contar a ele rapidamente, Gus! 670 00:50:56,800 --> 00:50:58,560 E não quero que você tire sarro de mim. 671 00:50:58,600 --> 00:51:01,680 Recebi uma ligação de um cara chamado Maxwell. 672 00:51:02,120 --> 00:51:03,440 O que aconteceu? 673 00:51:03,720 --> 00:51:06,440 Se você não quebrar a mandíbula dele deixe-me chutar sua bunda. 674 00:51:06,480 --> 00:51:09,160 Vá passear comigo. Você pode acreditar? 675 00:51:09,360 --> 00:51:12,600 - Ele me disse para ir para o inferno. - Sim, eu acredito em você. 676 00:51:12,880 --> 00:51:16,280 Eu quero que você vá lá E traga-me o dinheiro. 677 00:51:16,320 --> 00:51:17,640 Ainda não está pronto. 678 00:51:21,280 --> 00:51:22,560 Gus... 679 00:51:23,600 --> 00:51:26,800 Quero que você os leve lá para cima e me traga o dinheiro. 680 00:51:29,160 --> 00:51:30,480 OK. 681 00:51:30,640 --> 00:51:31,920 Eu farei. 682 00:51:31,960 --> 00:51:33,840 E a primeira coisa amanhã de manhã 683 00:51:33,880 --> 00:51:35,160 eu quero que você esteja aqui 684 00:51:36,680 --> 00:51:38,000 Sim, sim... 685 00:52:38,440 --> 00:52:40,080 Onde está o "Grande Ed"? 686 00:52:44,120 --> 00:52:46,840 Se você não me contar, eu descobrirei sozinho. 687 00:53:19,960 --> 00:53:21,360 O que você está fazendo, "Grande Ed"? 688 00:53:24,400 --> 00:53:25,680 Estou indo bem, Gus. 689 00:53:26,560 --> 00:53:27,840 e você 690 00:53:27,880 --> 00:53:29,160 Da mesma forma. 691 00:53:29,520 --> 00:53:30,920 Scott, ele ligou para você? 692 00:53:31,480 --> 00:53:32,800 Sim. 693 00:53:33,320 --> 00:53:36,360 Você não vai receber nada de mim, Gus... 694 00:53:36,640 --> 00:53:39,320 Estou farto dos malditos tubarões. 695 00:53:39,400 --> 00:53:42,000 Não acredito que você está falando assim comigo. 696 00:53:42,040 --> 00:53:44,640 Scott não te ajudou quando você estava com problemas? 697 00:53:44,680 --> 00:53:45,960 Agora você quer que eu conte ao homem 698 00:53:46,000 --> 00:53:47,360 ir para o inferno? 699 00:53:47,400 --> 00:53:49,560 Acho que você perdeu a cabeça. 700 00:53:50,840 --> 00:53:52,120 exclua-o daqui! 701 00:53:52,160 --> 00:53:54,320 Eu não tenho que te pagar você ou outra pessoa. 702 00:53:54,360 --> 00:53:56,520 Se eu chamar a polícia, 703 00:53:56,560 --> 00:53:58,400 você vai acabar na prisão. 704 00:53:59,640 --> 00:54:00,960 Dê-me o dinheiro, Ed. 705 00:54:07,560 --> 00:54:08,880 você sabe de algo 706 00:54:10,160 --> 00:54:12,720 Você também pode ir para o inferno, Gus... 707 00:54:13,240 --> 00:54:14,560 É assim que você quer que seja? 708 00:54:51,400 --> 00:54:52,720 Dê-me o dinheiro, Ed. 709 00:54:58,720 --> 00:55:02,320 Vou deixar você sozinho até a semana da próxima vez, ok? 710 00:55:02,520 --> 00:55:03,840 Tudo bem, Gus. 711 00:55:04,800 --> 00:55:06,080 Bravo... 712 00:56:09,640 --> 00:56:10,960 no final! 713 00:56:54,520 --> 00:56:55,840 Olá, Peg. 714 00:57:01,920 --> 00:57:03,240 Sinto muito, Peg. 715 00:57:05,000 --> 00:57:07,320 Você estava certo, esta tarde. 716 00:57:07,360 --> 00:57:09,000 Não sei o que deu em mim. 717 00:57:12,640 --> 00:57:14,680 Não tive intenção de fazer mal, Peg. 718 00:57:14,720 --> 00:57:16,440 Não se chama "Trovão sobre Paris", 719 00:57:16,480 --> 00:57:17,800 é chamado de "Trovão sobre o Havaí". 720 00:57:17,840 --> 00:57:19,120 É maravilhoso. 721 00:57:19,720 --> 00:57:21,040 Vou levá-lo amanhã de manhã. 722 00:57:21,080 --> 00:57:22,280 Em que momento? 723 00:57:22,320 --> 00:57:23,900 entre oito e meia e nove... 724 00:57:23,935 --> 00:57:25,480 - e lembre-se... - Sim, eu sei. 725 00:57:25,520 --> 00:57:26,800 É um segredo. 726 00:57:32,880 --> 00:57:35,040 Algo está incomodando você, não é? 727 00:57:37,160 --> 00:57:39,240 Tenho que contar uma coisa a ele, Peg. 728 00:57:41,200 --> 00:57:44,200 Eu acho que a razão pela qual Eu lutei assim por você, 729 00:57:44,240 --> 00:57:46,720 é porque me senti culpado. 730 00:57:59,800 --> 00:58:01,520 Assim que ela sair daqui 731 00:58:01,560 --> 00:58:02,960 nos sentiremos muito melhor. 732 00:58:03,000 --> 00:58:04,280 Obrigado. 733 00:58:08,640 --> 00:58:10,720 Talvez esse não seja o problema. 734 00:58:11,000 --> 00:58:12,960 Você está dizendo que temos um problema? 735 00:58:13,000 --> 00:58:14,960 Você provavelmente vai pensar que sou louco. 736 00:58:16,080 --> 00:58:18,640 Você acha que é isso aquele do pote, não é? 737 00:58:18,680 --> 00:58:20,680 Sim, como se fosse uma força obscura 738 00:58:20,720 --> 00:58:22,200 que assombra nossa casa. 739 00:58:27,600 --> 00:58:29,800 Estou ouvindo você, querido. 740 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 Você fala como uma criança Ele tenta colocar a culpa 741 00:58:34,760 --> 00:58:37,320 em uma coisa morta em uma jarra. 742 00:58:40,160 --> 00:58:41,680 Não sei. Estou com medo. 743 00:58:42,640 --> 00:58:44,200 Não precisa ser. 744 00:58:45,280 --> 00:58:46,560 onde você está indo 745 00:58:47,600 --> 00:58:49,680 Vou jogar o pote. 746 00:58:49,960 --> 00:58:53,560 E quando eu terminar o livro, oh vamos de férias prolongadas. 747 00:59:05,920 --> 00:59:07,360 Acho que não, Howie. 748 00:59:11,160 --> 00:59:12,480 Howard! 749 00:59:27,480 --> 00:59:28,800 Howard, você está aqui? 750 00:59:33,240 --> 00:59:34,640 Entre, Peg. 751 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 Carol, me escute... 752 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Você vai me ouvir! 753 00:59:41,000 --> 00:59:42,520 Eu estou no comando agora! 754 00:59:44,200 --> 00:59:46,240 Você não dirige, essas coisas sim. 755 00:59:46,280 --> 00:59:47,560 Tire a roupa dele. 756 00:59:49,480 --> 00:59:50,800 o que você está dizendo 757 00:59:51,000 --> 00:59:53,160 Você me ouviu! Tire a roupa dele. 758 00:59:54,520 --> 00:59:57,480 - Não precisamos dela. - Cale-se! 759 00:59:58,040 --> 00:59:59,360 Faça isso agora mesmo! 760 01:00:03,080 --> 01:00:04,320 Vamos nos divertir, Peg. 761 01:00:04,360 --> 01:00:05,600 Vamos! 762 01:00:11,160 --> 01:00:12,480 É isso. 763 01:00:19,240 --> 01:00:20,560 Vamos lá... 764 01:00:26,280 --> 01:00:27,920 Isso é bom. Passe aqui! 765 01:00:37,720 --> 01:00:39,040 Ela é linda... 766 01:00:41,240 --> 01:00:42,560 Tudo bem. Vamos lá... 767 01:00:44,760 --> 01:00:46,080 Vamos! 768 01:00:58,840 --> 01:01:00,240 Comece a trabalhar. 769 01:01:09,400 --> 01:01:11,200 Vamos, Howard. Tire a roupa dela! 770 01:01:12,920 --> 01:01:14,560 Rasgue as roupas dela. 771 01:01:25,240 --> 01:01:26,560 Isso é... 772 01:03:26,760 --> 01:03:28,720 Você não pode derramar sangue assim. 773 01:03:29,320 --> 01:03:30,640 Murray é advogado. 774 01:03:31,240 --> 01:03:32,520 Se você forçar demais 775 01:03:32,560 --> 01:03:33,840 isso vai render. 776 01:03:33,880 --> 01:03:35,120 Eu não forço. 777 01:03:35,520 --> 01:03:37,120 Você saiu de lá sem nada. 778 01:03:37,160 --> 01:03:38,720 Sempre existe um risco. 779 01:03:39,520 --> 01:03:41,520 - Sente-se. - Eu não quero sentar. 780 01:03:41,560 --> 01:03:42,920 Eu sei, mas quero que você se sente. 781 01:03:42,960 --> 01:03:46,000 Não gosto de pessoas que me desprezam. 782 01:03:51,680 --> 01:03:53,800 Acho que você está cometendo um erro, Scott. 783 01:03:53,840 --> 01:03:55,120 Deixe-me dizer uma coisa a ele 784 01:03:55,160 --> 01:03:56,480 sobre a natureza humana. 785 01:03:57,120 --> 01:03:58,680 Se você der um prazo a um homem 786 01:03:58,720 --> 01:04:00,240 Especialmente um escorregadio como Murray, 787 01:04:00,280 --> 01:04:02,200 muito em breve ele começará a se perguntar, 788 01:04:02,240 --> 01:04:04,480 se você está realmente falando sério. 789 01:04:05,080 --> 01:04:06,560 Quando se trata de dinheiro 790 01:04:07,000 --> 01:04:10,440 Ele começa a acreditar que você não está falando sério. 791 01:04:10,480 --> 01:04:13,880 Principalmente quando ficamos sem dinheiro. 792 01:04:21,320 --> 01:04:22,600 Eu disse a ele antes. 793 01:04:22,640 --> 01:04:24,040 Não sou um pistoleiro. 794 01:04:24,520 --> 01:04:26,300 Não estou pedindo para você usá-lo. 795 01:04:26,335 --> 01:04:28,080 Você apenas tem que deixá-los ir. 796 01:04:28,720 --> 01:04:31,120 - Sente-se. - Desta vez não, Scott. 797 01:04:31,160 --> 01:04:32,400 Eu quero desistir. 798 01:04:32,440 --> 01:04:33,800 Você se tornou muito ganancioso. 799 01:04:33,840 --> 01:04:36,400 A ganância faz o mundo girar. 800 01:04:36,600 --> 01:04:38,960 Talvez o seu mundo, mas não o meu. 801 01:04:39,280 --> 01:04:40,560 Eu dou metade. 802 01:04:42,080 --> 01:04:43,320 O que você está falando? 803 01:04:43,360 --> 01:04:45,480 Dou a ele metade do dinheiro de Murray. 804 01:04:45,520 --> 01:04:47,040 12 mil e quinhentos. 805 01:04:48,280 --> 01:04:49,600 Eu não entendo. 806 01:04:50,080 --> 01:04:51,640 De agora em diante, cortamos ao meio. 807 01:04:51,680 --> 01:04:53,200 Eu faço de você meu parceiro. 808 01:04:58,720 --> 01:05:00,120 Por que você está fazendo isso, Scott? 809 01:05:00,160 --> 01:05:02,040 Porque preciso de um parceiro. 810 01:05:02,080 --> 01:05:03,360 Estou cansado. 811 01:05:03,440 --> 01:05:05,200 E você é o único canalha 812 01:05:05,240 --> 01:05:06,720 em que confio. 813 01:05:22,760 --> 01:05:24,720 Bem-vindo ao meu mundo. 814 01:05:32,080 --> 01:05:33,400 No seu mundo, Scott... 815 01:05:33,440 --> 01:05:35,760 Você não pode confiar em ninguém. 816 01:05:38,960 --> 01:05:40,960 Você sabe o que vou fazer? 817 01:05:41,760 --> 01:05:44,000 Direi ao Murray que ele fugiu. 818 01:05:44,040 --> 01:05:45,840 Você não precisa mais de dinheiro. 819 01:05:56,880 --> 01:05:58,160 Bom dia. 820 01:05:58,960 --> 01:06:00,240 Você dormiu bem ? 821 01:06:01,240 --> 01:06:02,560 Eu não... 822 01:06:02,760 --> 01:06:04,800 Fiquei acordado a noite toda. 823 01:06:04,960 --> 01:06:06,240 Obrigado. 824 01:06:06,960 --> 01:06:08,540 Vou fazer um café. 825 01:06:08,575 --> 01:06:10,120 Você sabe o que eu pensei? 826 01:06:11,440 --> 01:06:12,720 Não... 827 01:06:12,880 --> 01:06:14,160 Eu pensei sobre isso 828 01:06:14,200 --> 01:06:15,520 que eu nunca fui capaz 829 01:06:15,560 --> 01:06:17,880 para fazer as coisas que Eu queria fazê-los. 830 01:06:17,920 --> 01:06:21,200 Você se saiu bem o suficiente bem, ontem à noite. 831 01:06:25,000 --> 01:06:26,480 Sim, encontrei um caminho. 832 01:06:30,160 --> 01:06:31,440 Sente-se. 833 01:06:33,680 --> 01:06:36,000 Por que não faço um café primeiro? 834 01:06:37,800 --> 01:06:39,120 Sente-se. 835 01:06:46,920 --> 01:06:48,760 Você dormiu mal, não foi? 836 01:06:49,160 --> 01:06:50,680 Eu não sei o que você quer dizer. 837 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 Sim, você sabe. 838 01:06:53,120 --> 01:06:56,040 Você estava longe por muito tempo. 839 01:06:58,880 --> 01:07:00,840 Tenho medo de você, Carol. 840 01:07:02,680 --> 01:07:06,400 Eu não vou fazer você fazer isso nada que você não queira 841 01:07:07,720 --> 01:07:09,360 Pela primeira vez na minha vida 842 01:07:09,400 --> 01:07:11,040 Eu me senti no controle. 843 01:07:11,680 --> 01:07:15,080 Eu me perguntei como não é não sinto nada por tanto tempo. 844 01:07:15,120 --> 01:07:17,200 Não sei o que sinto agora. 845 01:07:18,680 --> 01:07:20,400 Isso foi até eu chegar aqui. 846 01:07:22,200 --> 01:07:25,280 Vamos conversar sobre isso tomando uma xícara de café. 847 01:07:25,760 --> 01:07:28,440 - OK? - Não se atrase. 848 01:07:55,280 --> 01:07:56,960 Você sabe o que eu estava pensando? 849 01:07:57,840 --> 01:07:59,120 Para que? 850 01:07:59,920 --> 01:08:01,420 Eu queria saber como você estaria 851 01:08:01,455 --> 01:08:02,920 matar alguém 852 01:08:03,000 --> 01:08:04,400 Como é agradável. 853 01:08:04,640 --> 01:08:05,920 Estou falando sério. 854 01:08:06,720 --> 01:08:08,920 Se você matasse alguém 855 01:08:09,480 --> 01:08:10,800 como você faria isso? 856 01:08:12,840 --> 01:08:15,200 Eu nunca pensei sobre isso. 857 01:08:15,240 --> 01:08:16,520 Bem... 858 01:08:18,720 --> 01:08:20,160 Pense nisso. 859 01:08:22,240 --> 01:08:24,560 Você o mataria ou o esfaquearia? 860 01:08:25,760 --> 01:08:27,000 Eu não quero matar ninguém! 861 01:08:27,040 --> 01:08:29,640 Você já quis matar alguém? 862 01:08:29,680 --> 01:08:32,320 - Sim... - Eu sabia. 863 01:08:34,120 --> 01:08:35,960 Mas isso não me preocupou que eu mate alguém 864 01:08:35,984 --> 01:08:38,144 mas para que ela não me mate. 865 01:08:38,320 --> 01:08:40,920 Bem, você tem que certifique-se de ter a oportunidade. 866 01:08:45,360 --> 01:08:47,320 O que você gostaria de tomar no café da manhã? 867 01:08:47,720 --> 01:08:49,040 Não estou com fome. 868 01:08:49,240 --> 01:08:50,560 Mas eu gosto disso. 869 01:08:56,880 --> 01:09:00,320 como você está Murray está aqui? 870 01:09:00,360 --> 01:09:02,000 Sinto muito, ele está fora para uma reunião. 871 01:09:02,040 --> 01:09:03,736 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Ele deixou algo na mesa para mim. 872 01:09:03,760 --> 01:09:05,120 Eu mesmo os levarei. 873 01:09:05,360 --> 01:09:06,640 desculpe-me... 874 01:09:07,800 --> 01:09:09,960 Você não deveria entrar lá. 875 01:09:12,240 --> 01:09:13,800 Onde é a visita? 876 01:09:42,160 --> 01:09:45,520 Rua Howard Manson Observatório número 2338. 877 01:09:52,960 --> 01:09:56,400 Você pode cuidar dos ovos? Tenho que acordar Howard. 878 01:10:15,000 --> 01:10:16,560 Vou usar minhas mãos! 879 01:10:18,360 --> 01:10:19,680 o que você está dizendo 880 01:10:22,600 --> 01:10:24,880 Foi assim que ele matou alguém, com as próprias mãos. 881 01:10:24,920 --> 01:10:26,800 Ele apertou-o pelo pescoço até ficaríamos sem vida��. 882 01:10:26,840 --> 01:10:28,240 Se você tivesse a chance. 883 01:10:29,080 --> 01:10:30,520 Se eu tivesse a chance... 884 01:10:42,880 --> 01:10:44,200 Howard, acorde! 885 01:10:44,240 --> 01:10:46,920 Mais rápido. Não temos tempo para isso. 886 01:10:47,960 --> 01:10:50,640 Sempre temos tempo para isso. 887 01:10:50,680 --> 01:10:52,640 Temos que sair daqui. 888 01:10:52,680 --> 01:10:53,960 Por que? 889 01:10:54,000 --> 01:10:55,240 Por que? 890 01:10:56,000 --> 01:10:57,480 Porque estamos em perigo. 891 01:10:57,520 --> 01:11:00,720 Que tipo de perigo? Vamos fazer muito sexo? 892 01:11:01,040 --> 01:11:03,720 - Você pode esquecer isso? - Na verdade não... 893 01:11:05,160 --> 01:11:08,200 Howard, temos que ir daqui agora mesmo! 894 01:11:08,240 --> 01:11:09,520 Até que possamos pensar com clareza. 895 01:11:09,560 --> 01:11:10,960 Você quer me ouvir? 896 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Passei os últimos dez minutos conversando com Carol 897 01:11:14,760 --> 01:11:17,600 sobre diferentes maneiras de matar pessoas. 898 01:11:18,760 --> 01:11:20,680 Bem, se você esperar um pouco 899 01:11:21,600 --> 01:11:22,920 Eu vou tomar um banho. 900 01:11:22,960 --> 01:11:24,560 O que há de errado com você? 901 01:11:24,600 --> 01:11:26,160 Nada está errado! 902 01:11:27,240 --> 01:11:30,080 Mas posso adivinhar qual é o seu problema. 903 01:11:30,120 --> 01:11:32,280 Você se sentiu bem ontem à noite. 904 01:11:32,320 --> 01:11:34,200 E agora você se sente culpado. 905 01:11:34,240 --> 01:11:37,520 - Acho que você está certo. - Claro que estou certo. 906 01:11:47,400 --> 01:11:49,480 Isso é uma verdadeira loucura. 907 01:11:51,960 --> 01:11:53,560 Ele pegou ele também... 908 01:12:08,720 --> 01:12:10,160 Aí vem Murray. 909 01:12:18,520 --> 01:12:20,440 Haverá uma grande surpresa. 910 01:12:35,800 --> 01:12:37,120 Carlos! 911 01:12:39,320 --> 01:12:40,640 Carlos... 912 01:12:43,120 --> 01:12:45,520 -Murray! - Você me assustou. 913 01:12:45,560 --> 01:12:48,240 - Por que? - É meio barulhento aqui. 914 01:12:49,280 --> 01:12:53,240 - Olá, passei para ver a Carol. - Bem, aqui estou. 915 01:12:53,280 --> 01:12:54,656 Podemos conversar em particular? Você não se importa, não é? 916 01:12:54,680 --> 01:12:56,400 De jeito nenhum. Você quer um pouco de café? 917 01:12:56,440 --> 01:12:57,720 Sente-se, Peg. 918 01:12:59,840 --> 01:13:01,120 O que diabos está acontecendo aqui? 919 01:13:01,160 --> 01:13:02,400 Bem Murray 920 01:13:03,200 --> 01:13:05,560 no momento eu tento Eu decido se quero atirar em você 921 01:13:05,600 --> 01:13:07,880 ou se eu quiser cortar você em pedaços. 922 01:13:08,280 --> 01:13:12,280 - Espere, se é uma piada não tem graça. - Vá até lá! 923 01:13:12,320 --> 01:13:13,600 Agora! 924 01:13:22,440 --> 01:13:24,680 Pensei ter ouvido algumas vozes. Murray, o que você está fazendo aqui? 925 01:13:24,720 --> 01:13:26,800 Ele veio pegar um dos seus antigos manuscritos. 926 01:13:26,840 --> 01:13:28,200 Que manuscrito antigo? 927 01:13:30,080 --> 01:13:31,600 "Trovão sobre o Havaí". 928 01:13:33,600 --> 01:13:36,960 - O que diabos você quer fazer com isso? - Você vê... 929 01:13:37,000 --> 01:13:39,320 Não consigo pensar direito com uma arma apontado para minha cabeça. 930 01:13:39,360 --> 01:13:41,840 Desculpe. Tente mais. 931 01:13:41,880 --> 01:13:44,360 - Eu queria vendê-los. - Vende-los? 932 01:13:45,240 --> 01:13:48,160 Sim, sou um devedor vendido. eu preciso de dinheiro 933 01:13:51,280 --> 01:13:53,800 Você poderia me perguntar Você receberá dinheiro emprestado. 934 01:13:53,840 --> 01:13:55,440 Você não tem nada para pedir emprestado. 935 01:13:55,800 --> 01:13:57,120 Você está falido. 936 01:13:59,960 --> 01:14:01,240 Estou quebrado? 937 01:14:01,280 --> 01:14:03,760 Como posso estar falido, Murray? 938 01:14:05,080 --> 01:14:06,800 Apostei e perdi. 939 01:14:06,960 --> 01:14:08,240 O resto é história. 940 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Por que você não os mata, querido? 941 01:14:12,560 --> 01:14:14,280 É isso que você quer fazer, não é? 942 01:14:27,480 --> 01:14:28,800 Venha aqui, Murray. 943 01:14:33,680 --> 01:14:35,360 - Vamos! - Não, Howard! 944 01:14:35,520 --> 01:14:37,560 Afaste-se de mim, cara! 945 01:14:56,720 --> 01:14:58,480 - Você está louco? - Vamos... 946 01:15:00,240 --> 01:15:01,760 Vamos terminar com isso! 947 01:15:07,280 --> 01:15:08,560 Vamos! 948 01:15:43,760 --> 01:15:45,080 Espere aí, cucuan�! 949 01:16:13,280 --> 01:16:14,560 Howard! 950 01:16:21,040 --> 01:16:22,360 Glória a Deus! 951 01:16:40,680 --> 01:16:42,040 Serviço de emergência. 952 01:16:42,080 --> 01:16:44,080 Meu nome é Peggy Manson 953 01:16:44,480 --> 01:16:47,120 Eu moro no número 2338 na rua Observatorului, em Veneza. 954 01:16:49,400 --> 01:16:50,720 Sim... 955 01:16:50,760 --> 01:16:52,920 Você pode enviar alguém aqui? 956 01:16:53,120 --> 01:16:54,520 Três pessoas foram mortas 957 01:16:54,560 --> 01:16:55,920 e meu marido está ferido. 958 01:16:55,960 --> 01:16:57,160 �tudo bem�. 959 01:16:57,200 --> 01:16:59,760 Número 2338 na rua Observatorului. 960 01:17:00,720 --> 01:17:02,600 Estamos enviando alguém imediatamente. 961 01:17:05,160 --> 01:17:06,560 Desligue o telefone, Peg. 962 01:17:11,440 --> 01:17:13,120 Desligue o telefone, Peg. 963 01:17:21,040 --> 01:17:22,320 É perfeito. 964 01:17:23,680 --> 01:17:24,960 Howard, me escute! 965 01:17:25,000 --> 01:17:28,560 Eu poderia matar você também ninguém suspeitaria de nada. 966 01:17:28,720 --> 01:17:30,520 Quem dirá o contrário? 967 01:17:31,200 --> 01:17:33,000 Já liguei para a polícia. 968 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Eu disse a eles que você estava ferido. Eles saberão que é você. 969 01:17:36,720 --> 01:17:38,920 Direi a eles que você está errado. 970 01:17:39,920 --> 01:17:41,640 Não confie nessa coisa. 971 01:17:41,680 --> 01:17:43,240 Não deixe ele vencer. 972 01:17:52,120 --> 01:17:53,640 Desista, Peg. 973 01:17:58,040 --> 01:18:00,000 Que maldito trabalho! 974 01:18:13,960 --> 01:18:15,880 Eu pensei que tinha consertado isso. 975 01:18:57,200 --> 01:18:58,520 Peggy... 976 01:19:00,280 --> 01:19:01,600 Peggy! 977 01:19:07,040 --> 01:19:08,840 Não sei o que deu em mim... 978 01:19:13,400 --> 01:19:15,520 Deus, eu poderia te matar. 979 01:19:23,040 --> 01:19:24,360 Peggy... 980 01:19:25,480 --> 01:19:27,760 Temos que destruir essa coisa. 981 01:19:30,520 --> 01:19:33,120 Antes que ela nos destrua. 982 01:19:33,160 --> 01:19:34,720 Eu não acho que tenho forças 983 01:19:34,920 --> 01:19:36,880 fazer isso sozinho. 984 01:19:37,360 --> 01:19:38,640 Vamos querido... 985 01:20:29,400 --> 01:20:30,720 para ela! 986 01:20:32,280 --> 01:20:33,600 Pegue... 987 01:20:37,560 --> 01:20:39,480 é você, filho da puta! 988 01:20:40,400 --> 01:20:41,680 Não! 989 01:21:01,200 --> 01:21:02,480 você está se sentindo bem 990 01:21:06,000 --> 01:21:07,320 O que aconteceu? 991 01:21:09,600 --> 01:21:12,560 Oh céus! Tudo ficará bem... 992 01:21:52,000 --> 01:21:56,200 SF�R�IT